-
1 Gebiet abriegeln
Gebiet abriegeln
to seal off an area -
2 Gebiet
Gebiet n 1. GEN area; region, territory (Region); 2. IND field; 3. WIWI area* * ** * *Gebiet
district, area, ground, region, territory, (Anwendungsbereich) ambit, (Wirkungskreis) field, domain, province, line, sphere of business, range, scope, realm;
• auf landwirtschaftlichem Gebiet in the area of agriculture;
• auf sozialem Gebiet in the social field;
• auf wirtschaftlichem Gebiet in the economic sphere, in economic matters;
• auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte on middle management level;
• im gesamten Gebiet der Gemeinschaft (EU) Community-wide;
• angrenzendes Gebiet neighbo(u)ring country;
• ausschlaggebendes Gebiet key area;
• baubeschränktes Gebiet restricted district;
• bebautes Gebiet built-up area;
• benachbartes Gebiet adjacent land;
• benachteiligtes Gebiet less favo(u)red area (LFA);
• ungenügend mit Arbeitskräften besetztes Gebiet labo(u)r-short area;
• besiedeltes Gebiet settled area;
• dicht besiedeltes Gebiet built-up (congested) area;
• dünn besiedeltes Gebiet thinly populated region;
• erschlossenes Gebiet developed land;
• im Wege des Planfeststellungsverfahrens festgelegtes Gebiet zone (US);
• von Baubeschränkungen freies Gebiet architectural-freedom zone (US);
• wirtschaftlich gefestigte Gebiete bedrock regions;
• im Stadtzentrum gelegenes Gebiet midtown area;
• landwirtschaftlich genutztes Gebiet agricultural (rural) area;
• zu statistischen Zwecken herausgesuchtes Gebiet census tract (US);
• rein industrielles Gebiet district devoted to industry;
• katastrophengefährdetes Gebiet disaster-prone area;
• kohlenreiches Gebiet area rich in coal;
• nicht kontinentale Gebiete non-continental territories;
• rein landwirtschaftliches Gebiet purely agricultural district;
• ölträchtiges Gebiet proven territory;
• strittige Gebiete areas of disagreement;
• überschwemmtes Gebiet swamp and overflooded land, flood plain;
• assoziierte überseeische Gebiete (EU) associated overseas territories;
• übervölkertes Gebiet overspill area;
• unbewohntes Gebiet uninhabited area;
• unerschlossenes Gebiet undeveloped land (country);
• unterentwickelte Gebiete undeveloped (underdeveloped, developing) areas;
• unterversorgtes Gebiet area of multiple deprivation;
• Bebauungsbeschränkungen unterworfenes Gebiet restricted zone (area);
• von Arbeiterunruhen verschontes Gebiet district free of labo(u)r troubles;
• verseuchtes Gebiet plague spot;
• verwandte Gebiete allied subjects, related fields;
• regional zurückgebliebenes Gebiet (Regionalplanung) underdeveloped (backward) area;
• Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit green (grey) area;
• Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit distressed area (Br.), development district (Br.);
• Gebiet mit geringen Baubeschränkungen unrestricted zone (US);
• Gebiet mit rückläufiger Entwicklung area in decline;
• ländliche Gebiete mit rückläufiger Entwicklung declining rural areas;
• Gebiete für kurzfristige Kapitalanlagen short-term capital areas;
• Gebiet in äußerster Randlage outermost region;
• Gebiet mit absolutem Sendeverbot radio quiet zone;
• Gebiet mit niedriger Sterblichkeit low-mortality area;
• Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe public utility field;
• Gebiet abriegeln to seal off an area;
• auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to specialize;
• Gebiet höher bewerten to upgrade an area;
• Gebiet in Bezirke einteilen to district an area;
• Fachmann auf einem Gebiet sein to be an authority on a subject;
• sich auf einem Gebiet spezialisieren to specialize one’s studies, to major in a subject (US).
abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.). -
3 abriegeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Tür) bolt2. (Straße) durch Barrieren: block; durch Polizisten etc.: cordon off; auch MIL. seal off; hermetisch abriegeln hermetically sealed* * *to cordon off; to cordon* * *ạb|rie|geln ['apriːgln]vt sep(= verschließen) Tür to bolt; (= absperren) Straße, Gebiet to seal or cordon or block off* * *(to enclose with a cordon: The police cordoned off the area where the gunman was.) cordon off* * *ab|rie·gelnvt1. (absperren)2. (versperren)die Tür \abriegeln to bolt the door* * *transitives, intransitives Verb1) (zusperren)[die Tür] abriegeln — bolt the door
2) (absperren) seal or cordon off < area>* * *abriegeln v/t (trennb, hat -ge-)1. (Tür) bolthermetisch abriegeln hermetically sealed* * *transitives, intransitives Verb1) (zusperren)[die Tür] abriegeln — bolt the door
2) (absperren) seal or cordon off < area>* * *(mit Posten) v.to cordon off v. -
4 abriegeln
1) Tür, Wohnung закрыва́ть /-кры́ть на засо́в. sich abriegeln sich einschließen закрыва́ться /-кры́ться на засо́в2) absperren a) Bucht durch Damm запру́живать /-пруди́ть b) Straße, Häuserblock, Gebiet оцепля́ть /-цепи́ть. eine Feuersbrunst abriegeln оцепля́ть /- ме́сто пожа́ра c) Zugangswege прегражда́ть /-гради́ть d) Mil durch Feuer оцепля́ть /-, окаймля́ть окайми́ть огнём, брать взять в огнево́е кольцо́. einen Einbruch abriegeln блоки́ровать ipf/pf вклине́ние проти́вника -
5 abriegeln
-
6 abriegeln
-
7 absperren
'apʃpɛrənv1) ( zuschließen) cerrar2) ( Gebiet) bloquear, incomunicarab| sperrentransitives Verb1. [abriegeln] bloquear[Polizei] acordonar2. [verschließen] cerrar con llave -
8 sperren
'ʃpɛrənv1) ( abriegeln) barrer, fermer2) ( verbieten) interdire3) (Konto) ECO bloquer4) ( unterbrechen) suspendresperren3 (einschließen) Beispiel: jemanden/ein Tier in etwas Akkusativ sperren enfermer quelqu'un/un animal dans quelque chose4 Sport suspendreBeispiel: sich sperren se braquer
См. также в других словарях:
abriegeln — ạb·rie·geln; riegelte ab, hat abgeriegelt; [Vt] 1 etwas abriegeln etwas mit einem Riegel versperren <die Tür, das Tor, das Fenster abriegeln> 2 etwas abriegeln ≈ ↑absperren (2) <ein Gebiet, die Unfallstelle (hermetisch) abriegeln> || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Qin-Dynastie — Gebiet der Qin Dynastie um 210 v. Chr. Die Qin Dynastie (chinesisch 秦朝 Qín Cháo, W. G. Ch’in Ch’ao) war die erste Dynastie des chinesischen Kaiserreiches. Sie entstand aus dem Staat Qin, dem westlichsten der sieben Staaten, die in der… … Deutsch Wikipedia
Ossenberg — 51.5693886.579909 Koordinaten: 51° 34′ N, 6° 35′ O Das Dorf Ossenberg ist heute ein Ortsteil der Stadt Rheinberg am linken unteren Niederrhein, bis 1951 war es eine selbständige Gemeinde mit einem Schloss als Herrensitz.… … Deutsch Wikipedia
Ossenberger Schloss — 51.5693886.5799097Koordinaten: 51° 34′ N, 6° 35′ O Das Dorf Ossenberg ist heute ein Ortsteil der Stadt Rheinberg am linken unteren … Deutsch Wikipedia
Rheinberg-Ossenberg — 51.5693886.5799097Koordinaten: 51° 34′ N, 6° 35′ O Das Dorf Ossenberg ist heute ein Ortsteil der Stadt Rheinberg am linken unteren … Deutsch Wikipedia
Schloss Ossenberg — 51.5693886.5799097Koordinaten: 51° 34′ N, 6° 35′ O Das Dorf Ossenberg ist heute ein Ortsteil der Stadt Rheinberg am linken unteren … Deutsch Wikipedia
Apartheidmauer — Verlauf der Sperranlage (Stand: Juli 2006) Als Israelische Sperranlagen bezeichnet man eine 759 km lange Absperrung, die das israelische Kernland vom Westjordanland trennen soll. Der Bau wurde im Jahre 2003, in der zweiten Amtszeit des… … Deutsch Wikipedia
Aufstand der Herero — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia
Aufstand der Herero und Nama — Kriegsgefangene Nama und Herero, 1904 Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man den Kolonialkrieg zwischen den deutschen Truppen und den Völkern der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia … Deutsch Wikipedia
Die Verfolgung der Hereros — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia
Herero-Aufstand — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia